Im Chinesischen hat jedes einzelnes Wort 4 verschiedene Bedeutungen. Es hдngt von der Intonation der Aussprache dieser Wцrter ab. Diese Intonationen sind beim literarischen Lesen und Gesprдch deutlich.
Beispiel "ma":
 |
I Ton (gleichmдяig) | mama |   |
 |
II Ton (aufsteigend ) | Bastkulturen |  |
 |
III Ton (fallend-aufsteigend ) | Pferd | |
 |
IV Ton (fallend) | schimpfen |  |
Es ist kein Problem, aus dem Chinesischen in andere Sprachen zu ьbersetzen. Was diese 4 Tцne anbetrifft, so ist zur Zeit dieses Problem nicht zu lцsen. In der Welt gibt es viele Universitдten, die Chinesisch studieren. Sowohl die Studenten des zweiten Studienjahres als auch die Absolventen lassen beim Lesen viele Fehler zu.
Die Ursache? Es ist schwer, diese 4 Tцne im Gedдchtnis zu behalten. Meine Methode hilft dieses Problem lцsen. Ich schlage vor, das Lesen in der Chinesischen Sprache als ein Lied lernen.
4 Tцne ,
, ,
ersetzt
man durch Noten: Re, Do, Sol, La.
I Ton-liest man als "Re"
II Ton-liest man als "Do"
III Ton-liest man als "Sol"
IV Ton-liest man als "La"
Und so hat jedes Wort; jeder Satz seine Sprechmelodie die aus 4 Sprechnoten besteht:
Ohne Fleiя darf man nich terlernen.
Es ist heute gutes Wetter.
Diese Methode benutzt Notenstatur, die, wie auch in der Musik, aus 5 Linien besteht. Zuerst liest man Sprechmelodie und dann wiederholt man mit den Worten. Diese Methode schlдgt vor, die Sprechmelodie abgesondert auszubilden.
Die Ausbildung hat Abschnitte:
Das Ziel dieser Methode ist, allmдhlich anzueignen und Wechselbeziehung der Tцne zu beherrschen.
Meine Methode schlдgt vor. Viertastenmusikinstrumente zu benutzen, die 4 Tцne wiedergeben.
Solche Musikinstrumente lassen beliebige Sprechmelodie ausfьhren. So kann man beim selbstдndigen Lesen fehlerlose Aussprache zu erhalten. Man spielt Sprechmelodie, wiederholt man Worte, spielt man Melodie, singt man Worte. Also dank dem Musikinstrument kann jeder sich selbst kontrollieren.
Diese Methode schlдgt das Lesen nach den Noten vor. Jede Stunde dauert 45 Minuten; zweimal in der Woche im l. Und 2. Studienjahren.
Ich habe dazu 3 Arbeiten geschrieben :
In allen obengenannten Arbeiten werden musikalische Theorie und Praxis benutzt, die mit dem groяen russischen Komponisten Mussorgskij ьbereinstimmen, der einmal gesagt hat: "Die Meschenrede wird streng von musikalischen Gesetzen reguliert".
Die
Adresse des Autors: Der Autor ist 1937 in Peking geboren. 1972 hat das Konservatorium in Novosibirsk die Komponistenfakultдt absolviert. 1975 - sowjetischer Staatsangehцrige. 1976 - Mitglied des Komponistenverbandes der UdSSR. Zur Zeit - Mitglied des Komponistenverbandes der Ukraine, ukrainischer Staatsangehцrige.